1 00:05:10,326 --> 00:05:11,486 تو متفاوت هستی 2 00:05:12,562 --> 00:05:14,086 این چیزی است که شما را جذاب می کند. 3 00:05:15,832 --> 00:05:16,856 من کنتا آئوکی هستم. 4 00:05:17,333 --> 00:05:18,459 می خواهید فردا دوباره ملاقات کنیم؟ 5 00:05:19,135 --> 00:05:24,573 متاسفم، اما من فقط این کار را کردم به دلیل آنچه در راه است 6 00:05:25,441 --> 00:05:26,567 حالا بیا خداحافظی کنیم 7 00:05:26,843 --> 00:05:27,673 کجا میری؟ 8 00:05:32,515 --> 00:05:35,177 جایی که یک زن دیگر زن نیست. 9 00:06:02,145 --> 00:06:12,077 صومعه جانور مقدس 10 00:06:26,602 --> 00:06:30,003 صومعه مکانی است که فقط برای زنان در دسترس است. 11 00:06:32,175 --> 00:06:34,143 جایی است که زنان در آن باکرگی ابدی، و زندگی خود را وقف دفع شهوات مردان کنند. 12 00:06:34,277 --> 00:06:36,979 آنها متعلقات دنیوی خود را دور می اندازند اشتیاق، و همسران قادر مطلق شوید. 13 00:06:36,979 --> 00:06:39,743 پناهگاهی برای زنانی است که توسط جهان طرد شده اند. 14 00:06:41,751 --> 00:06:48,919 همه، ما اضافه کرده ایم یک بره گمشده دیگر به صفوف ما رسید. 15 00:06:50,793 --> 00:06:55,958 وقتی بره های گمشده به سمت رستگاری نگاه کردند و در برابر ارباب زانو زدند... 16 00:06:57,333 --> 00:07:01,099 ...خداوند بر آن بره سختی می آورد. 17 00:07:03,372 --> 00:07:09,038 ما راهبه نشدیم مجبور شدن توسط کسی 18 00:07:10,480 --> 00:07:15,349 این قلب ماست... اشتیاق ما نسبت به ایمان... 19 00:07:15,885 --> 00:07:19,377 ... که باعث شده ما به دنبال این صومعه باشیم. 20 00:07:20,656 --> 00:07:26,356 حالا اجازه بدهید ما را معرفی کنم دوست جدید، خانم مایا تاکیگاوا. 21 00:07:28,865 --> 00:07:30,492 به خواهرات سلام کن 22 00:07:36,005 --> 00:07:39,133 من مایا تاکیگاوا هستم. از آشنایی با شما خوشحالم. 23 00:08:50,580 --> 00:08:56,576 به عنوان بندگان پروردگار، ما باید به یاد داشته باشید که به قوانین او پایبند باشید. 24 00:08:57,520 --> 00:09:01,115 در این قوانین حدود 73 فصل ... 25 00:09:01,657 --> 00:09:08,495 اما آنهایی که بیشترین توجه را دارند گناه زنا، قتل و دزدی. 26 00:09:08,764 --> 00:09:12,996 آیا قسم می خورید که به قوانین پروردگار پایبند باشید؟ 27 00:09:13,102 --> 00:09:13,830 بله. 28 00:09:14,737 --> 00:09:18,605 اگر اتفاقی قوانین او را زیر پا بگذارید، شما توسط پروردگار مجازات خواهید شد. 29 00:09:19,742 --> 00:09:22,540 اجازه دهید لباس هایمان را توضیح دهم. 30 00:09:23,512 --> 00:09:25,070 رنگ سفید نماد خلوص... 31 00:09:25,448 --> 00:09:28,281 ... و سیاه نماد توبه است. 32 00:09:29,552 --> 00:09:31,816 فقط با پیروی از اربابان قوانین از طریق توبه... 33 00:09:32,521 --> 00:09:37,549 ما انسان های ضعیف همیشه می توانیم امیدوارم عروسش بشه 34 00:09:47,336 --> 00:09:50,362 این جایی است که شما خواهید خوابید. 35 00:09:51,340 --> 00:09:57,506 شما با این راهبه هایی خواهید بود که درجاتشان بالاتر است از شما، پس حتما به آداب و رسوم خود اهمیت دهید. 36 00:09:58,114 --> 00:09:59,775 از آشنایی با شما خوشحالم. 37 00:10:33,316 --> 00:10:34,908 ارباب من... 38 00:10:36,419 --> 00:10:38,080 لطفا... 39 00:10:40,623 --> 00:10:42,215 روحم را پاک کن... 40 00:10:48,197 --> 00:10:53,260 پروردگارا... برای تنبیه من از شلاق استفاده کن! 41 00:11:00,743 --> 00:11:01,903 ارباب من! 42 00:11:03,679 --> 00:11:05,670 لطفا روح گناهکارم را پاک کن... 43 00:11:08,417 --> 00:11:11,875 مایا، تعجب کردی، نه؟ 44 00:11:11,987 --> 00:11:14,455 هر چند وقتی به آن عادت کردی چیزی نیست. 45 00:11:14,924 --> 00:11:20,089 هر کس خودش را شلاق می زند وقتی احساس می کند اراده اش در حال فروپاشی است. 46 00:11:20,863 --> 00:11:23,058 به همین دلیل است که در هر اتاق یک شلاق قرار داده شده است. 47 00:11:31,140 --> 00:11:34,769 اکنون تولد عیسی مسیح به شرح زیر بود ... 48 00:11:35,644 --> 00:11:43,278 پس از نامزدی مادرش مریم یوسف قبل از اینکه با هم جمع شوند... 49 00:11:43,619 --> 00:11:49,285 او را روح القدس باردار یافت. 50 00:11:50,926 --> 00:11:57,229 سپس شوهرش یوسف که مردی عادل بود، و نمی خواهم او را به عنوان یک نمونه عمومی تبدیل کنم ... 51 00:11:57,933 --> 00:12:00,595 ... تصمیم داشت مخفیانه از او طلاق بگیرد. 52 00:12:01,704 --> 00:12:06,198 اما در حالی که به این چیزها فکر می کرد ... 53 00:12:06,675 --> 00:12:11,169 ... ببین، فرشته ای از خداوند در خواب به او ظاهر شد و گفت ... 54 00:12:12,815 --> 00:12:18,378 «یوسف، پسر داوود، نباش می ترسم همسرت مریم را پیش تو ببرم... 55 00:12:19,088 --> 00:12:22,524 ... برای آنچه تصور می شود در او از روح القدس است. 56 00:12:23,392 --> 00:12:28,557 و او پسری به دنیا خواهد آورد و نام او را عیسی خواهید خواند... 57 00:12:29,331 --> 00:12:33,199 ... زیرا او قوم خود را از گناهانشان نجات خواهد داد. 58 00:12:35,070 --> 00:12:37,473 بنابراین همه این کارها انجام شد که ... 59 00:12:37,473 --> 00:12:44,436 ... ممکن است آنچه گفته شد برآورده شود توسط پروردگار از طریق پیامبر که می فرماید: 60 00:12:45,147 --> 00:12:48,913 «اینک، باکره خواهد بود با فرزند و داشتن یک پسر ... 61 00:12:49,985 --> 00:12:53,045 و نام او را امانوئل خواهند خواند... 62 00:12:54,256 --> 00:12:59,216 ... که ترجمه شده است "خدا با ما". 63 00:13:00,429 --> 00:13:03,421 سپس یوسف که از خواب برانگیخته شده بود... 64 00:13:03,599 --> 00:13:07,660 ... همانطور که فرشته خداوند دستور داد انجام داد و همسرش را نزد خود برد... 65 00:13:08,304 --> 00:13:14,004 ... و تا زمانی که او را نشناخت پسر اولش را به دنیا آورد. 66 00:13:15,911 --> 00:13:18,436 زنا نكن. 67 00:13:19,148 --> 00:13:22,174 برای کسی که نگاه کرده است یک زن و به او هوس کرد... 68 00:13:23,118 --> 00:13:27,111 ... قبلاً این عمل را در ذهن خود انجام داده است. 69 00:13:28,824 --> 00:13:33,625 گناه زنا سنگین ترین گناه است می توان در میان قوانین خداوند متعهد شد. 70 00:13:34,263 --> 00:13:40,793 حتی با فکر کردن به چنین افکاری یکی روح خودش را کثیف کرده است. 71 00:13:41,670 --> 00:13:47,267 ما به عنوان راهبه باید اعتصاب کنیم تا هر دوی خودمان را حفظ کنیم ذهن و بدن تا حد امکان پاک است. 72 00:13:47,843 --> 00:13:50,246 معاون مدیر مدرسه، من یک سوال دارم. 73 00:13:50,246 --> 00:13:51,508 بله، میزوکی؟ چیست؟ 74 00:13:52,281 --> 00:13:57,617 خداوند عیسی چه گفته است در مورد گناه زنا؟ 75 00:13:57,853 --> 00:14:04,894 او گفته است که زناکاران مانند حیواناتی هستند که دارند به زمین آورده شده تا دیگران را به جهنم لعنت کند. 76 00:14:04,894 --> 00:14:09,957 می گوید مجازات می شوند و از بهشت ابدی محروم شوند. 77 00:14:10,699 --> 00:14:13,102 معاون مدیر مدرسه، من یک سوال دارم. 78 00:14:13,102 --> 00:14:14,729 شما می توانید صحبت کنید، خانم تاکیگاوا. 79 00:14:16,171 --> 00:14:21,734 چگونه به این دنیا آمدیم اگر ما پدر و مادر گناه زنا را مرتکب نشدند؟ 80 00:14:22,878 --> 00:14:24,971 چنین سوالاتی برای صومعه مناسب نیست! 81 00:14:25,848 --> 00:14:29,418 به خاطر داشته باشید که مریم یک بود باکره زمانی که عیسی را به دنیا آورد! 82 00:14:29,418 --> 00:14:32,581 اصلا چنین چیزی ممکن است؟ 83 00:14:34,690 --> 00:14:37,393 چطور جرات کردی نام مریم باکره را نجس کنی! 84 00:14:37,393 --> 00:14:41,056 اما مری فقط ضربه خورد بعد از ازدواج، درست است؟ 85 00:14:43,299 --> 00:14:45,062 چطور جرات میکنی اینقدر الفاظ زشت استفاده کنی! 86 00:14:45,534 --> 00:14:47,559 بحث کردن چه فایده ای دارد؟ 87 00:14:47,770 --> 00:14:51,574 منظورم این است که دیگر چگونه بچه ها می توانند متولد شوند اگر زن و مرد با هم نمی خوابند؟ 88 00:14:51,574 --> 00:14:54,143 مریم خانم باکره بود! 89 00:14:54,143 --> 00:14:55,778 چطور جرات کردی کلیسا را ​​نجس کنی! 90 00:14:55,778 --> 00:14:59,081 بله!! ما نمی توانیم اجازه دهیم چنین فعالیت هایی ادامه یابد! 91 00:14:59,081 --> 00:15:01,717 معاون مدیر، لطفا به ایشیدا خانم بگو فوراً برود! 92 00:15:01,717 --> 00:15:04,653 ما از درس خواندن با دیگر چنین حشرات گستاخی! 93 00:15:04,653 --> 00:15:05,955 لطفا از او مرخصی بگیرید! 94 00:15:05,955 --> 00:15:06,855 دستیار مدیر مدرسه ... 95 00:15:06,855 --> 00:15:07,947 صبر کن 96 00:15:08,457 --> 00:15:12,450 کل کارآموزان را قضاوت نکنید با اعمال ایشیدا! 97 00:15:12,795 --> 00:15:18,033 همه ما اینجا جمع شده ایم به ایمان قوی ما به پروردگار 98 00:15:18,033 --> 00:15:22,732 این باعث می شود من تعجب کنم که چگونه زنان مثل خانم ایشیدا که اینجا آمده است. 99 00:15:24,173 --> 00:15:25,640 من هم می توانم همین را بگویم. 100 00:15:26,275 --> 00:15:30,905 پس از همه، صومعه ها مکان هایی هستند که در آن طردشدگان جامعه دور هم جمع می شوند. 101 00:15:31,880 --> 00:15:33,609 یعنی تو هم باکره نیستی، درسته؟ 102 00:15:34,783 --> 00:15:35,647 چه جراتی داری! 103 00:15:38,020 --> 00:15:40,011 این همه برای درس امروز است! 104 00:15:45,027 --> 00:15:49,430 از افرادی که مزاحم می شوند می پرسم از این به بعد کلاس را ترک کنیم 105 00:15:49,698 --> 00:15:50,790 این را به خاطر بسپار 106 00:16:03,846 --> 00:16:04,904 نمیتونی بخوابی؟ 107 00:16:11,186 --> 00:16:12,483 می خوای بنوشی؟ 108 00:16:13,288 --> 00:16:14,414 اوه، بیا 109 00:16:15,190 --> 00:16:17,886 خوشحالم که بالاخره دختری مثل تو به عضویت درآمد. 110 00:16:21,397 --> 00:16:24,366 حدس می زنم دخترانی مثل تو حتی در اینجا هستند. 111 00:16:24,566 --> 00:16:27,000 همه آن دخترهای گیر کرده واقعاً مرا آزار می دهند. 112 00:16:27,603 --> 00:16:29,935 من می خواهم در مورد آن دستیار صحبت کنم مدیر مدرسه از زمانی که من پیوستم. 113 00:16:34,176 --> 00:16:38,237 خانم ایشیدا، من می دانم که شما دوست دارید مسخره بازی کنید ... 114 00:16:39,748 --> 00:16:43,275 اما سعی کنید ویسکی بنوشید نیمه شب غیر قابل توجیه است! 115 00:16:44,953 --> 00:16:47,945 مرد، بودن در صومعه بد است. 116 00:16:48,791 --> 00:16:52,887 باور کردن یک دختر سخت است مثل اینکه می توانی تحمل کنی... 117 00:16:53,128 --> 00:16:56,222 ...پدری سخت کوش و مادری عابد. 118 00:16:56,999 --> 00:17:00,628 مطمئنا، او سخت کار می کند، اما او صاحب یک بار پاچینکو و یک کاباره است. 119 00:17:01,270 --> 00:17:02,635 علاوه بر این، او فقط مادر ناتنی من است. 120 00:17:03,572 --> 00:17:07,543 من اینجا هستم فقط به خاطر تنها دیگری که دارم گزینه موسسه روانی بود. 121 00:17:07,543 --> 00:17:08,635 ایشیدا خانم! 122 00:17:09,111 --> 00:17:11,409 برای گذر از آزمایش های خدا باید استقامت کرد. 123 00:17:13,315 --> 00:17:17,217 تنها دلیل اینجا بودنت اکنون به این دلیل است که پدر و مادرت ... 124 00:17:17,653 --> 00:17:20,255 ...به من التماس کرد که رفتار بزهکارانه شما را اصلاح کنم. 125 00:17:20,255 --> 00:17:22,155 آنها برای انجام این کار به شما دستمزد هنگفتی دادند، درست است؟ 126 00:17:23,058 --> 00:17:25,694 به هر حال چرا به من نمی گویید چه کسی دزدی کرده است؟ 127 00:17:25,694 --> 00:17:26,683 ایشیدا خانم! 128 00:17:27,596 --> 00:17:29,427 به یکباره استفاده از چنین زبانی را متوقف کنید! 129 00:17:31,266 --> 00:17:33,393 ارباب همیشه ناظر است. 130 00:17:34,703 --> 00:17:39,606 هرگز به خواهر همکار خود الکل پیشنهاد ندهید! 131 00:17:39,742 --> 00:17:40,800 می فهمی؟ 132 00:17:45,714 --> 00:17:47,113 بنابراین این تازه کار است. 133 00:17:50,486 --> 00:17:52,588 آیا کار همیشه اینقدر سخت است؟ 134 00:17:52,588 --> 00:17:54,112 امروز کمی خاص است 135 00:17:54,356 --> 00:17:56,759 اما کم و بیش همینطور است. 136 00:17:56,759 --> 00:17:58,727 فکر نمی کنید کمی بی انصافی است که ... 137 00:17:58,727 --> 00:18:03,065 ما باید بیشتر از دیگری کار کنیم خواهرها چون ما هیچ کمکی نکردیم؟ 138 00:18:03,065 --> 00:18:07,365 ما غذای زیادی نمی گیریم... و من نمی گیرم فکر می کنم بدن من می تواند این مدت زمان بیشتری را تحمل کند. 139 00:18:29,224 --> 00:18:31,192 این خوب است. 140 00:18:31,660 --> 00:18:34,629 سال هاست که سوسیس نداشتم! 141 00:18:47,976 --> 00:18:50,911 اکنون توسط پروردگار مجازات خواهید شد. 142 00:18:52,648 --> 00:18:56,140 شلاقی که اینجا می بینید دارد از طرف پروردگار عطا شده است 143 00:18:57,486 --> 00:19:00,284 از شما می خواهم هر کدام 20 تازیانه همدیگر را بزنید. 144 00:19:02,291 --> 00:19:03,725 حالا گفتم! 145 00:19:03,725 --> 00:19:07,388 می خواهم همدیگر را تازیانه بزنید تا تمام پوستت پر از خون است! 146 00:19:07,563 --> 00:19:08,530 انجامش بده 147 00:19:16,572 --> 00:19:17,368 کائورو...؟ 148 00:19:24,012 --> 00:19:25,445 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 149 00:19:25,981 --> 00:19:26,948 شلاق بزنش! 150 00:19:29,251 --> 00:19:29,945 حالا تو! 151 00:19:32,588 --> 00:19:34,988 خانم اوکا، شلاق بزن به پشتش! 152 00:20:39,821 --> 00:20:43,086 این همه فقط برای دزدی ژامبون!؟ 153 00:20:43,825 --> 00:20:45,918 من تعجب می کنم که چه کسی به آنها امتیاز داد؟ 154 00:20:46,395 --> 00:20:50,627 ما تنها کسانی بودیم که در اتاق ذخیره سازی چه کسی می توانست...؟ 155 00:20:51,199 --> 00:20:53,667 واقعا فکر میکنی که...؟ 156 00:20:55,704 --> 00:20:56,728 بله 157 00:20:57,406 --> 00:20:59,374 اینجا یک جاسوس هست 158 00:21:02,311 --> 00:21:05,212 آیا می خواهید بگویید که من جاسوس هستم؟ 159 00:21:05,514 --> 00:21:06,947 من این را نگفتم. 160 00:21:07,382 --> 00:21:08,474 اما هنوز... 161 00:21:08,650 --> 00:21:14,247 فکر نمی کنید این عجیب است دستیار مدیر آیا از زمانی که به عضویت در آمده اید چیزهای زیادی پیدا کرده اید؟ 162 00:21:28,403 --> 00:21:29,370 جانت... 163 00:21:31,239 --> 00:21:34,800 این همه به لطف شماست که همه چیز طبق برنامه کار می کند 164 00:21:36,345 --> 00:21:40,577 به زودی بهت جایزه میدم 165 00:21:41,249 --> 00:21:42,079 خواهر... 166 00:21:59,634 --> 00:22:00,726 خواهر... 167 00:22:02,871 --> 00:22:04,065 جانت... 168 00:22:51,820 --> 00:22:52,844 خواهر... 169 00:23:11,606 --> 00:23:13,631 یک نفر آنجاست! 170 00:23:17,012 --> 00:23:19,344 با عرض پوزش برای قطع کردن 171 00:23:20,582 --> 00:23:22,072 تو کی هستی؟ 172 00:23:22,584 --> 00:23:25,712 با رفتنت مجازات میشی پست شما بدون اجازه 173 00:23:26,088 --> 00:23:28,682 فکر می کنم این شما و جانت هستید که باید مجازات شوید. 174 00:23:29,724 --> 00:23:34,684 یا فکر میکنی اون لزبین هست راهبه ها مشمول قوانین نیستند؟ 175 00:23:36,098 --> 00:23:37,793 نگران نباشید. 176 00:23:38,266 --> 00:23:41,292 لزبین ها امروزه چندان هم غیر معمول نیستند. 177 00:23:42,337 --> 00:23:45,829 چرا جاسوسی را رها نمی کنید و لذت نمی برید؟ 178 00:23:46,942 --> 00:23:49,672 لطفا این راز نگه دارید 179 00:23:50,545 --> 00:23:54,003 کی بود که بهت گفت حفاری کن خاک بر سر خواهران در تمرین؟ 180 00:23:57,519 --> 00:23:58,645 دستیار مدیر مدرسه 181 00:24:00,122 --> 00:24:01,316 اوه واقعا؟ 182 00:24:02,023 --> 00:24:05,959 همان کسی که نگه می دارد غرغر کردن در مورد قوانین مقدس؟ 183 00:24:07,362 --> 00:24:09,626 رازت را نگه میدارم... 184 00:24:10,398 --> 00:24:14,061 اما شما از این به بعد به دستورات من عمل خواهید کرد. 185 00:24:17,839 --> 00:24:19,101 لطفا عجله کنید! 186 00:24:19,774 --> 00:24:24,234 اگر کسی متوجه شد که شما دزدی کرده اید اتاق مدیر، همه ما به دردسر می افتیم! 187 00:25:18,967 --> 00:25:22,137 خاله چه حسی داری؟ 188 00:25:22,137 --> 00:25:25,373 با تشکر متاسفم برای این. 189 00:25:25,373 --> 00:25:28,577 اشکالی ندارد. به هر حال نوبت من است. 190 00:25:28,577 --> 00:25:33,448 من مطمئن هستم که کارآموزان دارند الان که رفتم خیلی سخته 191 00:25:33,448 --> 00:25:34,710 اوه، البته نه! 192 00:25:34,983 --> 00:25:38,544 همه خوشحالند که می توانند دزدکی در غذای بیشتری برای خوردن! 193 00:25:57,939 --> 00:26:00,737 مری...میچیکو... 194 00:26:06,281 --> 00:26:09,546 این تسبیح را از کجا آوردی؟ 195 00:26:10,852 --> 00:26:12,410 یادگاری مادرم است 196 00:26:14,289 --> 00:26:16,780 سپس شما ... 197 00:26:17,158 --> 00:26:20,286 بله. من دختر میچیکو شینوهارا هستم. 198 00:26:25,100 --> 00:26:28,001 با این حال به مدیر مدرسه نگویید. 199 00:26:28,903 --> 00:26:33,670 من به میل خودم به اینجا آمدم. 200 00:26:35,610 --> 00:26:39,171 لطفا از مادرم بگو 201 00:26:39,447 --> 00:26:41,574 او چگونه مرد؟ 202 00:26:42,050 --> 00:26:44,348 پدرم آن موقع کجا بود؟ 203 00:26:44,619 --> 00:26:45,779 من نمیدانم... 204 00:26:46,154 --> 00:26:50,352 مادرت آدم مهربان و خوبی بود. 205 00:27:39,307 --> 00:27:42,037 لعنتی، جاسوس مرا گرفت. 206 00:27:42,877 --> 00:27:44,401 من حدس می زنم که شما حتی می توانید بلند شوید اکنون نقاط قهوه ای بیشتر 207 00:27:44,579 --> 00:27:47,315 اگر هیچ مدرکی ندارید از گفتن چیزها دست بردارید. 208 00:27:47,315 --> 00:27:48,282 چی گفتی؟ 209 00:27:49,684 --> 00:27:52,278 اگر اینقدر نگران هستید، چرا عجله نمی کنید؟ 210 00:27:52,821 --> 00:27:54,846 برایم مهم نیست که مرا بیرون کنند... 211 00:27:55,223 --> 00:27:57,885 ... اما من اول تو را پایین می آورم! 212 00:28:04,366 --> 00:28:06,766 عوضی! من را ساده نگیرید! 213 00:28:53,648 --> 00:28:54,916 چیکار میکنی!؟ 214 00:28:54,916 --> 00:28:56,781 بس کن یکدفعه بس کن! 215 00:28:58,787 --> 00:29:00,618 خجالت نمیکشی!؟ 216 00:29:00,822 --> 00:29:05,191 دنیا چه فکری خواهد کرد از ما اگر کسی بفهمد!؟ 217 00:29:06,428 --> 00:29:09,454 تلاش برای پنهان نگه داشتن چیزها فقط باعث می شود آن را سخت تر منفجر کند. 218 00:29:10,231 --> 00:29:11,255 تو ساکت باش 219 00:29:11,900 --> 00:29:14,494 من هر دوی شما را در سلول انفرادی می گذارم. 220 00:29:21,042 --> 00:29:22,339 خواهر! 221 00:29:23,778 --> 00:29:25,075 ظهر بخیر 222 00:29:26,381 --> 00:29:30,943 من اینها را از مزرعه برای شما آوردم. 223 00:29:34,722 --> 00:29:35,746 با تشکر 224 00:29:36,791 --> 00:29:38,622 پدر این روزها چطور است؟ 225 00:29:40,395 --> 00:29:45,128 او هنوز مریض است بنابراین دکتر به او می گوید که کار نکن. 226 00:29:48,736 --> 00:29:52,263 اکنون در خدمت خدا هستم... 227 00:29:52,907 --> 00:29:54,932 هیچ کمکی نمیتونم بکنم... 228 00:29:55,410 --> 00:30:00,473 اما من هر روز برای خانواده مان از خدا رحمت می کنم. 229 00:30:01,549 --> 00:30:04,677 خواهر، تو روز به روز تغییر می کنی. 230 00:30:05,220 --> 00:30:05,982 واقعا؟ 231 00:30:06,588 --> 00:30:09,523 انگار دارم با آدم دیگری صحبت می کنم. 232 00:30:11,292 --> 00:30:14,693 داشتم به کار کردن فکر می کردم بعد از فارغ التحصیلی جونیور دبیرستان... 233 00:30:14,996 --> 00:30:18,295 اما مامان از من خواست حرف بزنم به شما در مورد بازگشت 234 00:30:22,537 --> 00:30:26,337 اگر بابا در بیمارستان بستری نشود ممکن است بمیرد! 235 00:30:27,308 --> 00:30:31,142 مامان میگه 100000 ین میشه هزینه ها را برای مدتی پوشش دهید 236 00:30:32,247 --> 00:30:36,274 تمام روز دعا کردن پولی به شما نمی رسد، نه!؟ 237 00:30:37,452 --> 00:30:40,012 کیکو من نمیتونم... 238 00:30:47,095 --> 00:30:48,129 مدیر مدرسه! 239 00:30:48,129 --> 00:30:49,096 یک اتفاق جدی افتاده است! 240 00:30:50,131 --> 00:30:51,098 چه اشکالی دارد؟ 241 00:30:51,366 --> 00:30:55,268 50000 ین گم شده است از صندوق امانات 242 00:30:55,403 --> 00:30:56,700 چی گفتی؟ 243 00:30:56,871 --> 00:30:58,998 این باید یکی از ما باشد که این عمل را انجام داده است. 244 00:30:59,107 --> 00:31:02,565 داشتم به این فکر می کردم که شاید یکی از خواهرهایش باشد آموزش، از آنجایی که آنها در آن زمان کف ها را تمیز می کردند. 245 00:31:02,810 --> 00:31:05,278 شما نباید چنین شبهاتی را در مورد آن ایجاد کنید. 246 00:31:05,680 --> 00:31:08,080 فقط آنها را جمع کنید و جستجو کنید! 247 00:31:19,994 --> 00:31:22,827 خب؟ آیا آن را پیدا کرده اید؟ 248 00:31:35,410 --> 00:31:37,901 این است... 249 00:31:40,782 --> 00:31:41,983 چقدر افتضاح! 250 00:31:41,983 --> 00:31:43,848 چگونه کسی می تواند ... 251 00:31:53,494 --> 00:31:58,132 معاون مدیر، آیا این امکان نیز وجود ندارد مقصر که آن را زیر لباس خود پنهان کرده است؟ 252 00:31:58,132 --> 00:31:59,394 مقصر؟ 253 00:31:59,934 --> 00:32:01,697 چقدر جرات داری مثل کارآگاه حرف بزنی! 254 00:32:02,904 --> 00:32:04,973 گالز، نوار. 255 00:32:04,973 --> 00:32:06,565 بیایید به آنها نشان دهیم که چیزی برای پنهان کردن نداریم. 256 00:32:13,047 --> 00:32:15,709 بیا هرچی میخوای سرچ کن 257 00:32:16,250 --> 00:32:17,740 در مورد بقیه شما هم همینطور. 258 00:32:27,028 --> 00:32:30,691 چقدر... چقدر منحرف! 259 00:32:31,332 --> 00:32:33,857 ببخشید...میخوای اون رو هم بردارم؟ 260 00:32:36,704 --> 00:32:38,194 نه، نباید! فقط آنها را نگه دارید! 261 00:32:38,706 --> 00:32:40,608 دخترا بیا بریم 262 00:32:40,608 --> 00:32:41,905 فکر کنم بگذرم 263 00:32:42,510 --> 00:32:45,775 هیچ چیز تغییر نخواهد کرد حتی اگر چیزی پیدا نکنند. 264 00:32:46,347 --> 00:32:47,336 چی گفتی؟ 265 00:32:48,249 --> 00:32:52,618 اگر کسی آن را می دزدید، او این کار را نمی کرد آن را در جایی قرار دهید که به راحتی پیدا می شود. 266 00:32:53,621 --> 00:32:56,749 مطمئنم اگه فرصت بشه اعتراف میکنه؟ 267 00:32:57,792 --> 00:32:58,359 آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟ 268 00:32:58,359 --> 00:33:01,726 بله ... بله ... 269 00:33:03,297 --> 00:33:10,430 نایب رئیس معشوقه، من فکر نمی کنم که ما نیاز به بررسی بیشتر 270 00:33:10,705 --> 00:33:11,865 خیلی خوب 271 00:33:12,573 --> 00:33:15,041 من این تصاویر کثیف را برای نگهداری ایمن نگه خواهم داشت. 272 00:33:16,444 --> 00:33:18,412 من شخصا آنها را می سوزانم. 273 00:33:53,481 --> 00:33:55,383 کشیش تاکنوما. 274 00:33:55,383 --> 00:33:56,509 ظهر بخیر 275 00:33:58,553 --> 00:34:03,581 صومعه سنت کوروش یک صومعه ایده آل است... 276 00:34:04,192 --> 00:34:11,462 ... که می دانم همه موارد را دنبال می کند سخنان پروردگار به طور کامل 277 00:34:12,433 --> 00:34:18,065 این همه به لطف ایمان قوی شماست. 278 00:34:18,806 --> 00:34:20,239 متشکرم. 279 00:34:21,509 --> 00:34:25,843 من سخنانم را به ستاد مرکزی رم منتقل خواهم کرد. 280 00:34:55,777 --> 00:34:57,176 آیا چیزی اشتباه است؟ 281 00:35:01,649 --> 00:35:02,581 کشیش! 282 00:35:06,354 --> 00:35:09,585 غم عمیقی را در تو احساس می کنم 283 00:35:10,091 --> 00:35:13,185 آیا می خواهید با من صحبت کنید؟ 284 00:35:15,329 --> 00:35:16,455 کشیش...! 285 00:35:20,234 --> 00:35:21,201 کشیش... 286 00:35:23,471 --> 00:35:24,904 من بودم... 287 00:35:26,874 --> 00:35:29,342 ... چه کسی پول این صومعه را دزدیده است! 288 00:35:31,746 --> 00:35:33,714 من قوانین ارباب را زیر پا گذاشتم. 289 00:35:36,984 --> 00:35:42,047 پدر و مادرم مخالفت کردند به ایده من برای بودن در صومعه 290 00:35:43,191 --> 00:35:45,386 خواهر و برادرم هم... 291 00:35:47,862 --> 00:35:49,796 ما فقط برای اینکه غذا بخوریم کشاورزی می کردیم. 292 00:35:52,867 --> 00:35:58,499 پدرم که در نهایت مرا درک کرد می خواهم به هر طریقی برای عیسی مسیح خدمت کنم... 293 00:36:00,208 --> 00:36:02,438 ... به دلیل خونریزی مغزی فرو ریخت. 294 00:36:05,746 --> 00:36:08,146 وقتی داشتم اتاق معاونت را تمیز می کردم... 295 00:36:09,517 --> 00:36:11,883 ...روی میزش پول پیدا کردم. 296 00:36:14,989 --> 00:36:17,184 چون خیلی به خانواده ام فکر می کردم... 297 00:36:19,393 --> 00:36:21,258 ... بر خلاف قضاوت بهترم پول را گرفتم. 298 00:36:24,232 --> 00:36:28,293 کشیش، لطفا مرا مجازات کن! 299 00:36:30,771 --> 00:36:32,739 هر روز خیلی دردناکه... 300 00:36:34,075 --> 00:36:39,479 ... حتی بعد از خیانت به خدا در صومعه بودن! 301 00:36:43,084 --> 00:36:49,648 آیا تا به حال به یاد پروردگار؟ از پیروان خود دعوت می کند ... 302 00:36:50,625 --> 00:36:53,492 ... با سنگ زدن به گناهکار؟ 303 00:36:56,063 --> 00:37:00,830 من مطمئن هستم که پروردگار به شما رحم خواهد کرد. 304 00:37:10,311 --> 00:37:13,007 کشیش ... این است ...؟ 305 00:37:13,547 --> 00:37:15,378 این را به همان جایی که بود برگردانید. 306 00:37:17,084 --> 00:37:20,884 بقیه را به خانواده خود بدهید. 307 00:37:24,292 --> 00:37:25,657 متشکرم 308 00:37:28,062 --> 00:37:29,927 مشکلاتت کم شده؟ 309 00:37:31,299 --> 00:37:32,061 بله! 310 00:37:33,768 --> 00:37:38,728 پس تمام دردهای شما ناپدید شد؟ 311 00:37:39,607 --> 00:37:40,471 بله! 312 00:37:42,276 --> 00:37:45,404 ...چون خدا منو بخشیده! 313 00:37:51,819 --> 00:37:57,416 با این حال خدا هرگز سراغت نمی آید... 314 00:37:58,592 --> 00:37:59,388 چی؟ 315 00:38:01,529 --> 00:38:09,129 اگر گناه خود را فراموش کردید لحظه ای که راه حل رخ می دهد ... 316 00:38:11,105 --> 00:38:13,573 ...چطور توقع داری خدا قبولت کنه؟ 317 00:38:20,681 --> 00:38:23,878 آیا می توانید یک نمونه را به خاطر بیاورید ... 318 00:38:26,487 --> 00:38:29,422 ... جایی که ارباب ظهور کرده است شخصا برای نجات انسان؟ 319 00:38:34,929 --> 00:38:36,590 پس چرا صبر نمی کنی؟ 320 00:38:39,266 --> 00:38:43,862 پس چرا منتظر نیستی خدا مجازاتت کنه!؟ 321 00:38:44,672 --> 00:38:46,071 کشیش...! 322 00:39:16,137 --> 00:39:21,598 شاید خدا تو را به من داده که فدای او شوی! 323 00:40:43,891 --> 00:40:45,688 چنین کثیفی! 324 00:40:57,872 --> 00:41:05,745 خداوندا، چرا مردان چنین کارهای زشتی انجام می دهند؟ 325 00:41:10,151 --> 00:41:11,618 آنها مثل سگ هستند! 326 00:42:17,284 --> 00:42:18,219 هی، برادر! 327 00:42:18,219 --> 00:42:19,811 چقدر باید اینجا صبر کنیم؟ 328 00:42:19,954 --> 00:42:22,623 آیا آن دختر مایا واقعا می آید؟ 329 00:42:22,623 --> 00:42:26,460 البته! او خودش با من تماس گرفت، گفت که می خواهد مرا ببیند! 330 00:42:26,460 --> 00:42:30,664 چرا یک دختر زیبا مانند آن وارد صومعه می شود؟ 331 00:42:30,664 --> 00:42:33,827 فیلم های خارجی زیاد، شاید؟ - محتمل به نظر می رسد، یعنی... 332 00:42:37,104 --> 00:42:38,038 خیلی وقته که ندیده 333 00:42:38,038 --> 00:42:40,908 داداش، آیا این شخص همان مایا است که راهبه است؟ 334 00:42:40,908 --> 00:42:43,502 بله، او مایا و یک راهبه است. شما دوتا برید یه جای دیگه 335 00:42:45,379 --> 00:42:46,480 پس چگونه می توانم بیرون؟ 336 00:42:46,480 --> 00:42:49,574 یه بازی هست که ازت میخوام شرکت کنید. آیا آن را انجام خواهید داد؟ 337 00:42:49,717 --> 00:42:52,311 برای شما؟ هر چیزی 338 00:42:53,320 --> 00:42:54,514 من حتی یک کشیش خواهم شد! 339 00:43:08,736 --> 00:43:09,570 عصر بخیر 340 00:43:09,570 --> 00:43:11,037 عصر بخیر - عصر بخیر 341 00:43:28,822 --> 00:43:31,484 اون اینجاست 342 00:43:32,026 --> 00:43:35,689 من مراقب خواهم بود، پس وقت بگذارید. 343 00:43:35,963 --> 00:43:36,895 بیایید آن را انجام دهیم. 344 00:43:37,197 --> 00:43:38,129 همه درسته 345 00:44:30,284 --> 00:44:33,185 یک زن در اوج خود در یک جایی مثل این چه ضایعاتی! 346 00:44:33,987 --> 00:44:36,990 ببینیم باسنش سالم است یا نه. 347 00:44:36,990 --> 00:44:38,425 اما آیا نباید اول ... 348 00:44:38,425 --> 00:44:42,156 نه، مهم نیست که! نه، مال شما به اندازه کافی خوب نیست. 349 00:44:42,463 --> 00:44:43,395 خب پس... 350 00:44:43,897 --> 00:44:44,693 در اینجا ما می رویم ... 351 00:44:53,006 --> 00:44:54,234 پروردگار متعال... 352 00:45:06,186 --> 00:45:07,653 من تو را به بهشت خواهم برد. 353 00:45:08,355 --> 00:45:12,223 مطمئنم از هر دعایی موثرتر خواهد بود. 354 00:45:12,826 --> 00:45:14,054 تو کی هستی؟ 355 00:45:14,128 --> 00:45:18,064 من یک روح پاک در خدمت مسیح هستم! بس کن! لطفا! 356 00:45:18,732 --> 00:45:19,833 مولای من...! 357 00:45:19,833 --> 00:45:21,301 بله، من پروردگار شما هستم! 358 00:45:21,301 --> 00:45:22,928 مولای من...! 359 00:45:23,170 --> 00:45:24,805 داداش بیا عوض کنیم 360 00:45:24,805 --> 00:45:26,898 من دارم منفجر میشم! 361 00:45:28,742 --> 00:45:32,146 بس کن لطفا! 362 00:45:32,146 --> 00:45:33,078 بس کن! 363 00:45:36,083 --> 00:45:36,845 بله، بیشتر! 364 00:45:37,284 --> 00:45:38,717 سریع تر! سریع تر! 365 00:45:39,586 --> 00:45:41,451 مریم بانو...! 366 00:45:47,628 --> 00:45:48,686 مریم بانو...! 367 00:46:16,924 --> 00:46:19,358 حالا کجاست...؟ 368 00:46:20,661 --> 00:46:23,797 وقت آن است. قبل از اینکه شما را پیدا کنند باید راه بیفتیم! 369 00:46:23,797 --> 00:46:25,560 حالا! عجله کن 370 00:46:38,345 --> 00:46:39,403 اینجوری! 371 00:46:53,393 --> 00:46:55,861 کیست؟ صبر کن 372 00:47:03,637 --> 00:47:05,764 صبر کن - اینجوری 373 00:47:25,392 --> 00:47:27,917 مایا، خیلی خوب بود. 374 00:47:28,295 --> 00:47:29,159 من تحت تاثیر قرار گرفتم. 375 00:47:29,496 --> 00:47:32,933 باورم نمیشه موفق شدی دزدکی وارد صومعه شوید. 376 00:47:32,933 --> 00:47:33,867 هی او نوع من است! 377 00:47:33,867 --> 00:47:35,129 چیزی نیست. 378 00:47:36,603 --> 00:47:38,298 بیا برویم 379 00:47:42,743 --> 00:47:44,404 خداحافظ! - داداش عجله کن 380 00:47:45,379 --> 00:47:46,073 برویم 381 00:47:48,615 --> 00:47:50,117 اونجا چیکار میکنی؟ 382 00:47:50,117 --> 00:47:51,618 پیاده روی، همانطور که می بینید. 383 00:47:51,618 --> 00:47:54,021 آیا یک گروه مشکوک متشکل از 3 خواهر دیده اید؟ 384 00:47:54,021 --> 00:47:55,079 بذار فکر کنم... 385 00:47:55,556 --> 00:47:58,684 مایا بیا برو داخل وگرنه نمازمان دیر می شود. 386 00:47:59,526 --> 00:48:00,788 خداحافظ. 387 00:48:19,580 --> 00:48:22,447 نایب رئیس، چه اشکالی دارد!؟ 388 00:48:23,150 --> 00:48:27,109 نایب رئیس، کسی اومد اینجا...؟ 389 00:48:32,859 --> 00:48:36,192 آنجا، آنجا به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است. 390 00:48:45,572 --> 00:48:51,845 سعی کردم مقاومت کنم اما آنها بر من غلبه کردند و ... 391 00:48:51,845 --> 00:48:52,743 و 392 00:48:54,047 --> 00:48:57,608 آن مردان خلوصی که من از آن محافظت کرده ام را گرفتند... 393 00:48:59,086 --> 00:49:01,316 برای 32 سال، 4 ماه گذشته! 394 00:49:02,389 --> 00:49:03,515 به زور! 395 00:49:04,658 --> 00:49:05,716 مردان؟ 396 00:49:06,460 --> 00:49:07,586 او گفت مردان؟ 397 00:49:09,730 --> 00:49:12,756 بنابراین کسانی که به دنبال مشکوک هستند خواهرها واقعا مرد بودند؟ 398 00:49:13,000 --> 00:49:14,297 مدیر مدرسه! 399 00:49:15,102 --> 00:49:20,369 میزوکی می گفت که دید مایا با چند خواهر به ظاهر عجیب. 400 00:49:21,608 --> 00:49:22,409 مطمئنی؟ 401 00:49:22,409 --> 00:49:23,205 بله. 402 00:49:23,610 --> 00:49:26,408 هوا تاریک بود، بنابراین من نمی توانستم دریافت کنم از نزدیک نگاه کنید، اما من از آن مطمئن هستم. 403 00:49:29,416 --> 00:49:32,044 با مایا تاگگاوا تماس بگیرید سالن مقدس بلافاصله. 404 00:49:34,421 --> 00:49:37,254 ما به او یاد خواهیم داد که غضب خدا چیست! 405 00:50:23,503 --> 00:50:25,300 مجازات سیزدهم ... 406 00:50:34,381 --> 00:50:35,177 تنبیهش کن 407 00:50:38,618 --> 00:50:39,676 تنبیهش کن 408 00:50:41,221 --> 00:50:42,415 تنبیهش کن 409 00:50:44,458 --> 00:50:45,516 تنبیهش کن 410 00:50:46,359 --> 00:50:47,121 تنبیهش کن 411 00:52:26,259 --> 00:52:27,191 نمیشه... 412 00:52:35,302 --> 00:52:37,167 خانم ایشیدا فکر می کنی کی هستی؟ 413 00:52:42,375 --> 00:52:45,178 شما عوضی ها منصفانه بازی نمی کنید، نه؟ 414 00:52:45,178 --> 00:52:46,780 شما بهتر از جنایتکاران نیستید 415 00:52:46,780 --> 00:52:51,217 خانم ایشیدا... او یک خیانت کننده به کلیسا است. 416 00:52:52,752 --> 00:52:56,256 او مردان را به داخل آورده است این مکان پاک زنان 417 00:52:56,256 --> 00:52:57,553 چه جای پاکی؟ 418 00:52:58,191 --> 00:52:59,693 تو لزبین هستی، نه؟ 419 00:52:59,693 --> 00:53:00,557 چی!؟ 420 00:53:02,295 --> 00:53:03,523 چگونه می توانید من را متهم کنید! 421 00:53:05,565 --> 00:53:08,932 خانم مدیر، من بودم که بچه ها را آوردم. 422 00:53:09,703 --> 00:53:10,863 من بودم! 423 00:53:16,810 --> 00:53:18,038 آیا این حقیقت دارد؟ 424 00:53:18,445 --> 00:53:19,605 البته. 425 00:53:19,980 --> 00:53:22,414 چرا دروغ بگم؟ 426 00:53:22,849 --> 00:53:24,714 ماتسوکو ایشیدا را مجازات کنید! 427 00:53:26,353 --> 00:53:29,413 همه! تنبیهش کن - درسته! تنبیهش کن 428 00:53:29,756 --> 00:53:30,654 تنبیهش کن 429 00:53:31,024 --> 00:53:32,184 تنبیهش کن 430 00:53:32,792 --> 00:53:33,884 تنبیهش کن 431 00:53:40,667 --> 00:53:41,929 داد و بیداد نکنید! 432 00:53:43,236 --> 00:53:48,697 شما خواهران هیستریک، من این دعوا را قبول دارم. 433 00:53:51,912 --> 00:53:54,380 چه چیز مهمی در مورد یک زن است به هر حال با یک پسر می خوابید؟ 434 00:53:55,482 --> 00:53:59,111 من می دانم که همه شما در قلب خود یک پسر می خواهید. 435 00:53:59,920 --> 00:54:01,012 مدیر مدرسه! 436 00:54:01,288 --> 00:54:03,756 حرفی که میزنه جسارت به خداست! 437 00:54:04,124 --> 00:54:05,751 لطفا ایشیدا را اخراج کنید! 438 00:54:05,992 --> 00:54:07,220 اخراجش کن 439 00:54:07,294 --> 00:54:09,558 او مانند عضوی از یک سازمان خشن است. 440 00:54:15,168 --> 00:54:18,035 مایا بالاخره داره جالب میشه 441 00:54:18,738 --> 00:54:22,401 خانم ایشیدا، من شما را تبعید می کنم. 442 00:54:22,976 --> 00:54:26,036 حتما هر کاری میخوای انجام بده 443 00:54:34,087 --> 00:54:38,888 من بدم نمیاد برم ولی تو بهتره آن را برای دخترانی که می مانند. 444 00:54:39,759 --> 00:54:44,389 اگر این کار را بکنید، همه چیز را خواهم گفت شما بچه ها به رسانه های جمعی 445 00:54:45,298 --> 00:54:46,595 این را به خاطر بسپار. 446 00:54:53,707 --> 00:54:55,607 این همه برای امروز خواهد بود. 447 00:54:56,076 --> 00:54:57,338 مدیر مدرسه! 448 00:54:59,045 --> 00:55:00,376 ما هیچ مدرکی نداریم 449 00:55:02,716 --> 00:55:06,311 خانم تاگهگاوا، فوراً به اتاق خود برگردید. 450 00:55:19,199 --> 00:55:20,223 خاله! 451 00:55:20,934 --> 00:55:21,923 خاله! 452 00:55:26,573 --> 00:55:27,665 خانم مایا... 453 00:55:30,710 --> 00:55:37,980 من به روزی نزدیک می شوم که ارباب برای من بیاید. 454 00:55:41,287 --> 00:55:45,280 می خواهم حقیقت را به شما بگویم. 455 00:55:47,494 --> 00:55:54,127 شما باید فوراً به صومعه دیگری بروید. 456 00:56:05,912 --> 00:56:11,009 هنوز می توانم آن لحظه را به وضوح به یاد بیاورم. 457 00:56:13,787 --> 00:56:16,950 نه، هر چقدر هم که تلاش می کنم نمی توانم آن را فراموش کنم. 458 00:56:18,058 --> 00:56:21,858 همه رو از کنار نگاه میکردم... 459 00:56:23,930 --> 00:56:29,869 منظره زنی مقدس که تبدیل به دیو می شود! 460 00:56:31,938 --> 00:56:37,877 میچیکو در ردیف بعدی قرار داشت تا مدیر مدرسه شود وقتی یکی از قوانین مقدس را زیر پا گذاشت. 461 00:56:39,746 --> 00:56:48,245 یادم می آید مدیر مدرسه فعلی ما شبیه یک بود شیطانی که میچیکو را به دلیل باردار شدن مجازات می کند. 462 00:57:07,173 --> 00:57:12,736 در 25 دسامبر برگزار شد. شب تولد مسیح. 463 00:57:18,918 --> 00:57:23,150 نیروی گردن خفه شده باعث به دنیا آمدن کودک شد. 464 00:57:30,763 --> 00:57:39,432 تسبیح میچیکو روی بچه اش گذاشتم و با بچه ای که در دستم بود به سمت شهر رفتم. 465 00:57:40,840 --> 00:57:42,808 اون بچه تو بودی 466 00:57:44,611 --> 00:57:49,674 حتی من نمی دانم میچیکو با چه کسی خوابیده است. 467 00:57:52,085 --> 00:57:56,454 ... و این تنها چیزی است که می دانم. 468 00:58:28,855 --> 00:58:29,947 مایا... 469 00:58:45,438 --> 00:58:47,167 پس تو بودی 470 00:58:47,607 --> 00:58:49,507 من نمی توانم تو را ببخشم. 471 00:58:50,543 --> 00:58:54,536 اما میچیکو کاملاً بی تقصیر نیست. 472 00:58:55,448 --> 00:58:58,849 او، معاون مدیر، چگونه توانست، یکی از قوانین مقدس را بشکن و بچه دار شود؟ 473 00:59:00,486 --> 00:59:04,224 من کاری را که برای حفظ کردم انجام دادم یکپارچگی صومعه ... 474 00:59:04,224 --> 00:59:05,558 من نمی خواهم بهانه های شما را بشنوم! 475 00:59:05,558 --> 00:59:08,459 مایا، می‌خواهم امشب از این صومعه بروی. 476 00:59:09,762 --> 00:59:15,029 ازت میخوام که خودتو حفظ کنی خاطرات پدر و مادرت پاک 477 00:59:16,536 --> 00:59:17,969 هنوز هم دیر نیست. 478 00:59:18,504 --> 00:59:19,835 دست از سر و کله زدن با من بردار 479 00:59:20,840 --> 00:59:23,434 چیزی که می خواهم بدانم این است که پدرم کیست. 480 00:59:24,377 --> 00:59:25,311 کیست! 481 00:59:25,311 --> 00:59:26,107 من نمی دانم. 482 00:59:27,013 --> 00:59:28,275 دروغ میگی 483 00:59:29,249 --> 00:59:31,184 می دانم که تو همه چیز را می دانی. 484 00:59:31,184 --> 00:59:34,483 خانم مایا، شما نباید بیشتر از این کاوش کنید. 485 00:59:35,388 --> 00:59:37,185 این زمین مقدس نیست. 486 00:59:38,124 --> 00:59:39,455 زمین مقدس؟ 487 00:59:39,993 --> 00:59:42,257 این آخرین فرصت شماست 488 00:59:42,695 --> 00:59:44,526 کجا میخوای برم!؟ 489 00:59:45,498 --> 00:59:48,126 بالاخره به جایی که به دنیا آمدم برگشتم. 490 00:59:49,602 --> 00:59:54,869 من قصد دارم تا این زمان بمانم صومعه کاملاً پوسیده از هم می پاشد. 491 01:00:09,756 --> 01:00:14,489 پس چرا این مرخصی مایا تاکیگاوا را ندارید؟ 492 01:00:15,161 --> 01:00:16,753 او در حال حاضر بیش از حد می داند. 493 01:00:17,697 --> 01:00:19,096 سپس مراسم ... 494 01:00:19,565 --> 01:00:21,601 ... باید مراسم ارباب را انجام دهیم. 495 01:00:21,601 --> 01:00:24,229 کشیش مراسم ممنوع! 496 01:00:25,138 --> 01:00:29,040 مایا دختر میچیکو شینوهارا است! مایا است... 497 01:00:29,842 --> 01:00:31,833 ... دخترت! 498 01:00:34,547 --> 01:00:36,174 چقدر وحشتناک... 499 01:00:37,283 --> 01:00:45,713 واقعه ای که 18 سال پیش رخ داده است با لباس نفرت برگرد تا ما را تعقیب کند! 500 01:00:58,371 --> 01:00:59,395 گذشته... 501 01:01:05,011 --> 01:01:11,351 تو اون موقع خیلی شدید بودی حسادت به میچیکو شینوهارا... 502 01:01:11,351 --> 01:01:14,548 ... نه، تو از او متنفر بودی. 503 01:01:16,155 --> 01:01:17,179 بله، این درست است. 504 01:01:18,558 --> 01:01:25,396 من و میچیکو به همان سمت رفتیم مدرسه مبلغان، همان کالج... 505 01:01:26,299 --> 01:01:28,130 با هم غسل تعمید گرفتیم و به همان صومعه پیوست. 506 01:01:29,736 --> 01:01:32,170 برای هر کاری که می کردیم با هم بودیم. 507 01:01:34,540 --> 01:01:39,807 اما او همیشه از هر کاری که ما انجام می دادیم بهتر بود. 508 01:01:41,347 --> 01:01:49,379 در تمام عمرم از مقایسه شدن با او متنفر بودم. 509 01:01:54,327 --> 01:02:02,063 بعد از کاری که با میچیکو کردم، دویدم دور برای تحصیل الهیات در رم. 510 01:02:06,572 --> 01:02:11,066 بنابراین شما کسی بودید که میچیکو را ناراحت کردید. 511 01:02:12,178 --> 01:02:18,139 موقعیت شما در حال حاضر گواه آن است. 512 01:02:19,585 --> 01:02:20,449 بله... 513 01:02:22,722 --> 01:02:25,953 بالاخره میچیکو را شکست داده بودم. 514 01:02:28,194 --> 01:02:31,652 اما فقط بعد از خونی شدن انگشتانم. 515 01:02:34,700 --> 01:02:35,928 کشیش... 516 01:02:37,470 --> 01:02:42,464 من از میچیکو متنفر بودم که تو را دوست داشته باشی. 517 01:02:44,310 --> 01:02:49,077 حتی نمی توانستم او را ببخشم ترک عهدش برای بودن با تو 518 01:02:49,949 --> 01:02:52,850 من به عنوان یک زن همکار به او حسادت می کردم. 519 01:02:54,086 --> 01:02:57,522 با این حال من نیز با شما خوابیده ام. 520 01:03:00,326 --> 01:03:01,054 بله... 521 01:03:02,829 --> 01:03:03,818 این درست است. 522 01:03:06,332 --> 01:03:11,269 اما آیا تا به حال واقعا مرا دوست داشتی؟ 523 01:03:14,373 --> 01:03:15,397 عشق؟ 524 01:03:19,078 --> 01:03:20,909 عشق یک توهم است. 525 01:03:23,449 --> 01:03:28,978 با این حال، چه چیزی شما را تا به امروز زنده نگه داشته است؟ 526 01:03:32,959 --> 01:03:33,983 خدایا 527 01:03:38,798 --> 01:03:40,629 منتظرم خدا بیاد 528 01:03:44,704 --> 01:03:52,839 در آن ساعت جهنمی منتظر آمدن خدا بودم. 529 01:04:18,471 --> 01:04:19,529 کشیش... 530 01:04:20,806 --> 01:04:23,206 آیا هنوز در مورد ناکازاکی تلخ هستید؟ 531 01:04:25,811 --> 01:04:31,078 خدا هرگز انگشتی به سمتش بلند نکرد هر کاری در مورد Auswitz انجام دهید. 532 01:04:33,853 --> 01:04:41,385 خدا تا حالا کاری کرده برای کمک به توده های دردمند؟ 533 01:04:43,062 --> 01:04:47,089 من مطمئن هستم که مایا در نهایت آن را کشف خواهد کرد. 534 01:04:49,168 --> 01:04:50,362 جهنم شما نزدیک است... 535 01:04:53,706 --> 01:04:55,901 برای ارتکاب مداوم گناهان. 536 01:04:57,476 --> 01:04:58,443 جهنم؟ 537 01:05:04,850 --> 01:05:10,379 از تو می خواهم که خدا را انجام دهی مراسم در مایا تاگهگاوا 538 01:05:19,799 --> 01:05:22,233 چرا منو اینجا صدا کردی؟ 539 01:05:22,935 --> 01:05:25,665 خواستم عذرخواهی کنم 540 01:05:30,009 --> 01:05:34,878 در این 18 سال گذشته، احساس کردم روی تختی از خار دراز کشیده بودم. 541 01:05:37,016 --> 01:05:38,813 من می خواهم تاوان کاری را که انجام دادم جبران کنم. 542 01:05:40,286 --> 01:05:42,311 از پدرت می گویم 543 01:05:44,390 --> 01:05:45,288 با این حال... 544 01:05:47,226 --> 01:05:49,626 من شک دارم که شما با آن راضی باشید. 545 01:05:51,764 --> 01:05:54,528 زیرا مطمئناً پدر و فرزند این کار را خواهند کرد با نفرت با هم بسوزن! 546 01:05:56,569 --> 01:05:57,501 پدر و فرزند؟ 547 01:05:58,237 --> 01:05:59,067 بله. 548 01:06:00,072 --> 01:06:03,439 Your father is Priest Takenuma. 549 01:06:10,883 --> 01:06:12,009 کشیش تاکنوما؟ 550 01:06:13,486 --> 01:06:14,453 آیا این حقیقت دارد؟ 551 01:06:15,121 --> 01:06:16,281 مطمئنی!؟ 552 01:06:16,989 --> 01:06:17,853 این همه درست است. 553 01:06:18,591 --> 01:06:22,960 It was Priest Takenuma who ordered me how to treat your mother. 554 01:06:25,164 --> 01:06:25,858 دروغ میگی! 555 01:06:26,832 --> 01:06:27,821 نمی تواند باشد! 556 01:06:28,434 --> 01:06:29,264 این درست است. 557 01:06:30,903 --> 01:06:31,699 ببینید؟ 558 01:06:32,371 --> 01:06:34,931 Look at this unchanging sea. 559 01:06:38,544 --> 01:06:46,747 This is where your mother and the priest she was in love were always going. 560 01:06:56,529 --> 01:07:02,490 They lost control of themselves and yielded to their love while staring at the sea. 561 01:07:23,122 --> 01:07:26,285 من به عقب برنمی گردم 562 01:08:13,038 --> 01:08:19,637 من ناتالی گرین هستم. I'm here from Rome to assist مدیر صومعه سنت کوروشی. 563 01:08:21,080 --> 01:08:26,108 با من مسئول، من نمی خواهم هرگونه نقض قوانین را تحمل کنید. 564 01:08:34,560 --> 01:08:40,430 در این صومعه بوی یک جادوگر، پیرو را می دهم شیطانی که سعی می کند ما را گمراه کند. 565 01:08:41,667 --> 01:08:48,505 من متوجه خواهم شد که این جادوگر کیست و او را افشا خواهم کرد. 566 01:08:50,943 --> 01:08:53,479 لطفا بدون مشورت با من کاری انجام نده. 567 01:08:53,479 --> 01:08:54,741 و فکر می کنید چه کاری می توانید انجام دهید؟ 568 01:08:55,181 --> 01:08:57,672 من می دانم که همه چیز وجود دارد برای اطلاع از این صومعه 569 01:08:59,318 --> 01:09:00,876 من هنوز مدیر اینجا هستم. 570 01:09:00,986 --> 01:09:03,386 کشیش قبلاً ایمان خود را به شما از دست داده است. 571 01:09:04,023 --> 01:09:05,820 این تنها دلیلی بود که به من زنگ زدند. 572 01:09:09,829 --> 01:09:12,764 شما از این به بعد به دستور من عمل خواهید کرد. 573 01:09:27,213 --> 01:09:28,305 ایساکو؟ 574 01:09:33,519 --> 01:09:34,816 آیا شما باردار هستید؟ 575 01:09:43,362 --> 01:09:44,989 کی بود؟ 576 01:09:48,334 --> 01:09:49,926 ایساکو کیه؟ 577 01:10:23,769 --> 01:10:26,670 مریم باکره تنها کسی است که می تواند در عین پاکدامنی بچه دار شود. 578 01:10:27,306 --> 01:10:29,297 پس با چه کسی قوانین را زیر پا گذاشتید؟ 579 01:10:30,009 --> 01:10:31,101 اعتراف کن! 580 01:10:32,444 --> 01:10:33,536 بس کن! 581 01:10:34,546 --> 01:10:35,774 کشیش بود. 582 01:10:37,449 --> 01:10:39,178 بچه کشیش است! 583 01:10:40,853 --> 01:10:42,288 چگونه ممکن است؟ 584 01:10:42,288 --> 01:10:43,188 این وحشتناک است! 585 01:10:43,188 --> 01:10:44,155 من نمی توانم آن را باور کنم! 586 01:10:48,494 --> 01:10:52,089 پس حالا شما سعی می کنید با سرزنش کشیش گناه خود را پنهان کنید! 587 01:10:52,431 --> 01:10:54,831 نظر همه در این مورد چیست؟ 588 01:10:55,401 --> 01:10:56,835 نابخشودنی است 589 01:10:56,835 --> 01:11:00,806 او چگونه جرأت می کند که متقیان را سرزنش کند و کشیش خیرخواه به خاطر گناهان خودش! 590 01:11:00,806 --> 01:11:01,774 بله! 591 01:11:01,774 --> 01:11:02,672 درست است! 592 01:11:03,575 --> 01:11:04,803 همه چیز درست است! 593 01:11:07,046 --> 01:11:08,445 ای جادوگر دروغگو! 594 01:11:09,381 --> 01:11:12,509 بیایید ببینیم واقعا چقدر وفادار هستید. 595 01:11:14,653 --> 01:11:16,120 آب نمک را آماده کنید. 596 01:11:20,859 --> 01:11:22,793 بیا، همه را بنوش! 597 01:11:35,207 --> 01:11:37,698 اگر واقعا به پروردگار وفادار باشی... 598 01:11:38,043 --> 01:11:41,911 ... شما جرات نخواهید داشت نماد عیسی مسیح را کثیف کنید. 599 01:11:43,115 --> 01:11:49,288 این همان تکنیکی است که در دوران توکوگاوا برای شناسایی مسیحیان مخفی! 600 01:11:49,288 --> 01:11:50,016 بله همینطور است. 601 01:11:50,522 --> 01:11:55,186 بنابراین اگر او تصویر را کثیف کند مسیح، ثابت می کند که او یک جادوگر است. 602 01:12:01,867 --> 01:12:04,700 تا کی می خواهند ما را اینجا نگه دارند؟ 603 01:12:06,205 --> 01:12:08,503 ایساکو هنوز برنگشته است. 604 01:12:08,674 --> 01:12:11,006 شاید مجازات کمی طول بکشد 605 01:13:06,899 --> 01:13:09,459 من می خواهم همه کسانی که مایلند در آن شرکت کنند مجازات جادوگر که با من بیاید 606 01:13:09,935 --> 01:13:12,665 من کسانی را که این کار را نمی کنند مشاهده خواهم کرد به عنوان خائنان کلیسا آمده اند. 607 01:13:13,705 --> 01:13:17,471 همه ما موافق یافتن جادوگر بودیم با همه با هم بهترین است 608 01:13:17,843 --> 01:13:18,969 ژانت... 609 01:13:19,611 --> 01:13:20,646 خانم اونوزاکا... 610 01:13:20,646 --> 01:13:22,681 خانم واتانابه، خانم ناکاگامی... 611 01:13:22,681 --> 01:13:24,216 چیکار میکنی!؟ 612 01:13:24,216 --> 01:13:25,444 بقیه هم همینطور! 613 01:13:26,418 --> 01:13:27,612 عجله کن 614 01:13:32,257 --> 01:13:33,451 خانم تاکیگاوا؟ 615 01:13:34,526 --> 01:13:35,891 من می گذرم 616 01:13:36,728 --> 01:13:37,752 چی!؟ 617 01:13:39,865 --> 01:13:43,198 پس قبول میکنی که بدعت گذار هستی؟ 618 01:13:47,673 --> 01:13:49,607 و تا کی قصد دارید این جبهه را حفظ کنید؟ 619 01:13:55,781 --> 01:13:57,009 خیلی خوب 620 01:13:58,050 --> 01:13:59,574 همه با من بیایند. 621 01:16:09,081 --> 01:16:11,447 این زن جادوگری است که به خدا فحش می دهد! 622 01:16:31,336 --> 01:16:32,826 کشیش کجاست؟ 623 01:16:33,005 --> 01:16:34,199 به زودی او را خواهید دید. 624 01:16:39,978 --> 01:16:43,038 آیا می خواهید ایساکو کیتانو را رها کنید؟ 625 01:16:43,548 --> 01:16:45,743 برای ایساکو کیتانو خیلی متاسفید؟ 626 01:16:47,686 --> 01:16:48,675 من شما را سرزنش نمی کنم. 627 01:16:49,821 --> 01:16:53,655 پس از همه، او رنج می برد سرنوشتی مشابه مادرت 628 01:16:58,163 --> 01:17:01,564 پدر شما کسی است که او را باردار کرده است. 629 01:17:02,868 --> 01:17:06,235 تو زیر ستاره ای نفرین شده به دنیا آمده ای. 630 01:17:07,606 --> 01:17:15,274 تو نتیجه سرنوشت های نفرین شده ای از کشیش، مادرت و من. 631 01:18:42,367 --> 01:18:43,197 ایساکو... 632 01:19:36,288 --> 01:19:39,086 فکر نمی کردم خائن به این راحتی خودش را نشان دهد. 633 01:20:19,631 --> 01:20:22,566 با کسانی که متنفر هستند مهربان باشید. 634 01:20:24,269 --> 01:20:27,329 درود بر کسانی که نفرین می کنند. 635 01:20:29,007 --> 01:20:33,205 برای کسانی که از شما بد می گویند دعا کنید. 636 01:20:35,647 --> 01:20:41,677 اگر کسی به گونه چپ شما برخورد کرد، سمت راست خود را نشان دهید. 637 01:20:44,923 --> 01:20:51,829 اگر کسی لباس شما را دزدید، بدهید او لباس زیر شما را نیز. 638 01:20:53,632 --> 01:21:00,902 با دیگران همان طور رفتار کن که با تو رفتار می کنند. 639 01:21:03,608 --> 01:21:06,406 از مرد متنفر نباش. 640 01:21:09,147 --> 01:21:11,411 انسان را تنبیه نکنید. 641 01:21:14,085 --> 01:21:17,714 ببخشش... بدهش... 642 01:22:51,049 --> 01:22:53,779 زمان مرگ جادوگر فرا رسیده است. 643 01:22:54,786 --> 01:22:58,813 شما باید سپاسگزار باشید که من آن را انتخاب کردم روز توده مقدس برای انجام این وظیفه. 644 01:23:12,871 --> 01:23:15,237 این سمی است که می گیرد شما در یک ثانیه به جهنم می روید 645 01:23:16,107 --> 01:23:18,735 حالا آخرین وعده غذایی خود را بچشید! 646 01:23:20,078 --> 01:23:26,108 در حالی که شما در جهنم می سوزید، کشیش و من در اتاق او یک عزاداری خصوصی خواهم داشت. 647 01:26:48,519 --> 01:26:49,543 تو کی هستی!؟ 648 01:26:51,189 --> 01:26:52,986 دختر میچیکو شینوهارا... 649 01:26:53,958 --> 01:26:55,255 مایا. 650 01:26:56,094 --> 01:26:57,823 من دختر تو هستم 651 01:27:12,644 --> 01:27:14,737 شرط میبندم که من را نمیشناسی... 652 01:27:15,680 --> 01:27:21,016 اما من تو را 18 سال در قلبم نگه داشته ام. 653 01:27:22,287 --> 01:27:24,255 ...ندونستن که دیو هستی 654 01:27:26,891 --> 01:27:28,518 با دختر خودت رابطه جنسی داشتی! 655 01:27:33,865 --> 01:27:38,734 شما هر قانونی را زیر پا گذاشتید دین و مذهب دختر شما! 656 01:27:40,571 --> 01:27:43,665 چه "توده خصوصی" مناسبی! 657 01:27:47,512 --> 01:27:48,672 ای پروردگار... 658 01:27:53,051 --> 01:27:54,382 ای پروردگار... 659 01:28:01,059 --> 01:28:02,720 تو الان مظهر خدایی... 660 01:28:05,596 --> 01:28:07,120 ... جلوی من ایستاده! 661 01:28:09,801 --> 01:28:11,826 من در مورد آن نمی دانم! 662 01:28:13,037 --> 01:28:16,029 تنها چیزی که می دانم مادرم است... 663 01:28:16,841 --> 01:28:19,674 ... 18 سال پیش به تنهایی رنج کشید. 664 01:28:21,779 --> 01:28:24,179 تو باید همون درد رو تحمل کنی! 665 01:28:27,251 --> 01:28:30,812 این درس من برای این توده خصوصی است. 666 01:28:47,138 --> 01:28:48,435 پروردگارا... 667 01:28:50,341 --> 01:28:51,569 من... 668 01:28:52,110 --> 01:28:54,237 بالاخره میتونم ببینمت 669 01:28:55,980 --> 01:28:57,447 چقدر میتونی بی رحم باشی... 670 01:29:06,190 --> 01:29:07,680 پروردگارا... 671 01:29:08,893 --> 01:29:10,292 ... بالاخره داری... 672 01:31:12,984 --> 01:31:20,220 ترجمه شده توسط Ex-S Woo زیرنویس و ترجمه شده توسط Cannibal King